Terjemahkan ke Bahasa Inggris Akademik
Prompt untuk menerjemahkan tulisan ke bahasa Inggris akademik yang natural dan tepat
Prompt
Terjemahkan tulisan akademik berikut dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris akademik. Pastikan:
1. Register akademik — gunakan bahasa formal dan konvensi penulisan ilmiah dalam Bahasa Inggris
2. Ketepatan istilah — terjemahkan istilah teknis dengan padanan yang lazim digunakan di literatur internasional
3. Struktur kalimat — gunakan struktur kalimat yang natural dalam Bahasa Inggris, bukan terjemahan kata per kata
4. Hedging — gunakan hedging yang sesuai konvensi akademik Inggris (e.g., 'suggests', 'indicates', 'appears to')
5. Koherensi — pastikan cohesive devices (however, moreover, furthermore) digunakan dengan tepat
6. Makna — jangan mengubah, menambah, atau mengurangi substansi dari teks asli
Tampilkan terjemahan paragraf per paragraf agar mudah dibandingkan dengan aslinya.
Kapan Digunakan
- Saat menyiapkan naskah untuk publikasi di jurnal internasional
- Saat menerjemahkan abstrak ke Bahasa Inggris
- Saat ingin menyiapkan presentasi akademik dalam Bahasa Inggris
Cara Menggunakan
- Salin prompt di atas
- Tempelkan bagian tulisan yang ingin diterjemahkan
- AI akan memberikan terjemahan akademik paragraf per paragraf
- Periksa ketepatan istilah teknis dan minta revisi jika diperlukan